1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 Píše se rok 1872 a hrůza hraběte Drákuly Legenda o noční můře sahá daleko- 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -za Karpaty k tomu Viktoriánská metropole Londýn. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Zde v Hyde Parku se odehrává finále konfrontace mezi 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Lawrence Van Helsing a jeho úhlavní nepřítel- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 - démon upír Dracula. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Muž, z narozené ženy, žije krátce a je nasycen starostmi. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Roste jako květina a vadne- 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -stín tak brzy je pryč. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 Uprostřed života jsme ve smrti pro ty, které chceme zachránit. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Ale pro tebe, Pane, který jsi spravedlivě nespokojeni s našimi hříchy. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Pane, ty znáš naše tajemství ať slyší naše modlitby - 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 - ale ušetři nás, milostivý Pane, ctihodní věční soudci - 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 - netrpme tím bolesti smrti. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Potom jí Ježíš řekl: „Jsem vzkříšení a život. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Kdo ve mě věří- 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 - bude žít, pokud on než zemřít- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -a ten, kdo žije a věří na mě nikdy nezemře." 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Stále jde! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 - Skandální. Skandální. - Šokující. Šokující. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Charlesi, požádal jsem tě o pozvání jeden nebo dva přátelé, ale… 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 Nejsou moji přátelé. já nikdy některého z nich předtím viděl. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Pozval jsem jen Stoneground. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Zbavte se jich, proboha. Zvíře. Takoví jsou. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 Prostě vběhli dovnitř. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Máš pravdu, podivíne. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 Jsou to zvířata a jsou horší než zvířata, jsou asociální. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Charlesi, udělej něco. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Jasně, Charlie. Klidně. co děláš? Zpěv? 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Charlesi. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Víš proč tě mám rád? Protože mi připomínáš mého otce. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 Policie, prosím. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Teď se nedívej, ale Charlieho podivnost jde zavolat policajta. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Jejda. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 Připojí ho policii Chelsea. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 Jakmile zaregistrují hovor, poslali auto... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 -Šest minut. - Sedm. Je pátek večer. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Pět. Zlepšují se. -Osm minut. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 King's Road je dnes večer plná. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Vezměte je k tomu dostat přes provoz. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 Celá věc, divno- 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 - je to, že zůstaneme před minutou přijde sem policajt, dobře? 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 Můj odhad je za čtyři minuty. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 -Osm minut. Počkat trochu. -Dobře. Dobře. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Tři! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 Policajt! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -No tak! -No tak! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Podívejte se tam. Nemůžeš nikomu věřit v těchto dnech. Čtyři a půl minuty. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 Je to docela nuda. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Přilepíme a najít něco lepšího. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Jistě. Hýbejte se! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Pojď, Johnny… ...ahoj, Johnny. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 Ó! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Fred, muž. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Osm minut. Byl tam policajt ve čtyřech a půl. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Zasekli jsme se Poslouchal jsem tě. Osm minut. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Proč ne? 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 nebo vy? 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Myslíš, že jsi chtěl že bychom se nechali chytit? 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Myslel jsem, že se díváš pro zábavu. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Jistě. Mimo. Oh, jsme venku. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Poslouchejte. Myslíte si, že jsem idiot? 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 To byla unavená scéna, Joe. Dobře? 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 Co to bude... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Kde jsou všechny nové zkušenosti, všechny nové akce? 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 Dobře, Johnny, kde? 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Něco nového, ale starého... zajímalo by mě... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 co? Co? Gregu, můžu mít… 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Zajímalo by mě, jestli jsi připraveni na to, moji andělé. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Připraven na co? o čem to mluvíš? 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Něco úplně šíleného. - No tak, Johnny. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 Setkání...s ďáblem. Zadní kanál s Belsebubem. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Ale zní to divoce. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Věci na neděli. Desky ouija... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Přej si někoho tam dole mluvit s někým tady nahoře? 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 Ó! Je to pro tebe, Sapphire. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 To zmizelo s tím ty minisukně, ty děvko. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 Je to jen snůška keců. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 - Je to tak? -Ano. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Mé děti, sedněte si do kruhu a držet se za ruce. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Neodmítejte to než jste to zkusili. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 Máte? 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 Prý je to nebezpečné… ne? 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 Ano. Myslím, že ano. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 počkej chvíli, teď to vyřešíme. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Mluvíte o černém veletrhu a podobné věci, jo? 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 Ano. Takové věci. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 Ano. Kdo zná rituál kdybychom to měli udělat? 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Pravděpodobně jeden potřebujete nekanonizovaná církev? 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 "St. Bartolph's." 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 Je to kostel k demolici - 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 - cca 1,6 km odtud. Dole u nábřeží. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Tak to můžeme zkusit, ne? 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Opravdu věříš? že to bude fungovat, Johnny? 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Neškodí to zkusit. -Ne? 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Pojď, Jess. Mohla by to být zábava. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Chlapi? 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Dobře, dobře. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Ale pokud to máme vyvolat velké zvíře s rohy a ocasem 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 - pak si může přinést vlastní likér, jeho vlastní dívka a jeho vlastní kouření. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 No, já nevím, Johnny. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 Ó! No tak, Bobe, myslíš správně teď nebouchnout? 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 To jsem neřekl. Pokud všichni ostatní… 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Pak zbývá jen Jess. - No tak, podivíne. Je to jen pro zábavu. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Dobrý. -Tak kdy se sejdeme? 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Dnes večer. Svátek Belphegor. Je to významné. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -A v kolik hodin? -Půlnoc. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 Kdy jindy? 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 Černý jarmark, proboha. Čestně. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Jess, řeknu ti to přesně co se stane. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Joe se objeví s párem lahve piva 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Gaynor něco přináší k jídlu a Greg přináší kytaru. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 A bude se zpívat... 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -a možná trochu láska na straně. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Pak se objeví policajt. -A budeme vyhozeni. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Pak skončíme v kavárně. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 A popíjeli jejich mizernou kávu za 20 pencí za šálek. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Musí být jediný svého druhu autorita v této oblasti? 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -SZO? -Tvůj dědeček. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Nenapsal esej o démonologii nebo tak? 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 - Je antropolog. -Řekl jsi, že... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 Oh, dobře. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Jen jsem si myslel, že bys to mohl opravit nějaké základní informace. To je vše, podivíne. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Nechci tím ztrácet čas. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Dobře, Jess. to je žádný problém. Žádný problém. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 Dobře? 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 - Nepřijít pozdě. -Dobře, uvidíme se. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Někdo doma? 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 paní Donnellyová? Umírám hlady. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Dědeček? 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Jessica. -Ahoj. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 co tady děláš? Jen se dívám. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Tohle je moje pracoviště. Ne "W.H. Smith a syn." 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Opravdu? -Teze o černém veletrhu. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 Co chceš s tímhle? Jsem jen zvědavý. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Jessico, to je mimo téma se kterým si hraješ. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Toto je vědecká práce. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Takové věci si můžete koupit nejtemnějších knihkupectví v Soho. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 - Myslím, že je to zvrácené. -Co? 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Divné, úplně šílené. Myslím duchy, troll, černá magie. To vše. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Vypadá to, že si to užíváš zesměšňování všech- 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 - kteří se nenacházejí na vaší vlnové délce. Naše rodina, Jessica- 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 - má tradici výzkum okultismu. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 Pro nás to byl jeden seriózní celoživotní studium. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 -Dobře, ale to není moje věc. -Jessico, počkej. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Musím si připravit přednášku do zítřka - 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 - ale nemělo by to trvat více než pár hodin. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 V poledne budu hotový. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Protože má paní Donnellyová volno, můžeme jíst venku? 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Možná jít do Pontevecchio. -Bohužel. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 - Jdeš dnes večer zase ven? -Ano. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Se svým gangem? 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Rádi si říkáme pro skupinu, dědečku. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Jen skupina přátel, víš- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 - stejný věk, stejné zájmy, stejný jazyk. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Nemůžeš je sem přivést? Dovolte mi je poznat? 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Vybral jsi ten špatný cesta v životě. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Mohl jsi vyrůst jako komik. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Přivést je sem do tohoto mauzolea? Ach dědo… 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Pokud se díky tomu cítíte lépe, pak se ti k něčemu přiznám. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Nikdy jsem nebral LSD, a nepoužívám heroin... 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -a s nikým nespím než. Moje divoké cesty - 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -dosahuje půl litru zásoby čas od času. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Nikdo tady. Myslíte si to? zrušili? 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 - Ne, to říkali. - Bobe, odcházíme. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 No tak, podivíne. Udělej nám laskavost. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 No můžeme aspoň se podívat? 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Nic jiného neexistuje dělat? nebo tam je? 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Kde je díra? -Opatrně. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Tady máš, Jess. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 No tak, před zvědavým policistou zatknout nás za přestupek. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 za co? Vykrást hrob? To byla věc Burkea a Harea. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 Operativní slovo je "fuj". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Ten Johnny- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -Je to opravdový vtipálek, že? Ano. Naprosto unikátní. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Poslouchej, mluvíš sám se sebou a pokud jde o mě, je… 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 - Co je, Bobe? - To nic, Jess, nic. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Přijďte znovu. co je tak zajímavého? 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 Je to jen něčí nemocný smysl pro humor. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 „Na památku Lawrence Van Helsing - 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -narozen 12.7.1814. Zemřel 18. září 1872." 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 Jen náhoda, Jess. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 Ne. Lawrence Van Helsing, otec mého dědečka. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, před 100 lety, tehdy zemřel. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Přesně před 100 lety. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Jdu mu zabalit obličej. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Pojď, Jess. Teď se držíme. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Ty zasranej idiote. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 Dobře. Nemusíš zůstat podrážděný. Byl to vtip. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 - To byl také vtip, předpokládám. -Co? 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Lawrence Van Helsing. Týkající se Jessicy. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 - Ano? -Ano. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Jak to mám vědět? Na žádném náhrobku jsem nečetl. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 - Ano. - Jsem v pořádku. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Vezmu tě domů, podivíne. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 Celá věc byla hloupá, přesně jak jsi řekl. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 Dobře, Jess, udělal jsem chybu. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 promiň. Jen jsem tě chtěl vyděsit málo. Já ano, že? 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Kopni mě do hlavy, je mi to jedno. Nakopni mě, líbí se mi to. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Ale musíš zůstat. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Johnny skončil hodně času, chudák. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 A udělal tam takovou práci. A on tě má tak rád. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 A to je šílené. Ale musíte vejít. No tak, co říkáš? 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 No tak, kopni ho do hlavy, pak pokračujeme. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 hodná holka. miluji tě 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 - Jsi si jistý, Jessi? -Ano, jistě. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 "Odpočívej v konečném pokoji." Proč "konečná"? 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Pojď! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Ahoj. Konečně jsi se sem dostal. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 Dobrý večer. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Vítejte v sobotu, mé děti. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Ahoj. Podívejte se na šrouby kterou Johnny opravil. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 Jaké jste vybrali místo? 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 Jediné místo, které bylo k dispozici. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Věděl jsi o hrobě tam venku? 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 Protože kdybys to udělal, pak máš nemocnou mysl. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Který hrob? 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 Hrob patřící jmenovci k Jessice. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Bobe, uklidni se. to je v pořádku. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Přijďte znovu. Johnny, pojď. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Ano, teď pokračujeme. Začíná mi být zima. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Dobře, přestaň si dělat srandu. Tohle je fakt. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Uzavřete kruh ďábla. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Vykopejte hudbu. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Nechte to do sebe proudit. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Relaxovat. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Odevzdejte se tomu. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Takže ano. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Teď to máš. Takže ano. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Pusťte to. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Cítit, že se to stalo- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -jako velké moře, které tě pohltí- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -jako hedvábný rubáš smrti. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 Vyzývám Andrase- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 - pekelná markýza, mistr disonance - 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -a na Ronwe, démon zakázaného vědění 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -a na Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -arciďábel černých radovánek. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Vyvolávám Asmodea Ničitele- 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -a Astaroth, přítel všech Velcí páni z Hádu. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Dovolávám se mnoha jmen pro prince Satana- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Beelzebub a Lucifer. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Požaduji publikum se svým satanským majestátem! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Nižší démoni, pomozte mi. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Pojď, Mamone, Urobachu- 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Leviathan, Belphegor- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Lord Balberith a Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Poslouchej mě. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -a Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 Uzavřel jsem s tebou krevní smlouvu... 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 - křest živých mrtvých. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Pojď ke mně, Carreau, Carniveane- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -a hrabě Drákula! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Volám tě ve tvých temných, věčných jeskyních. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Poslouchej mě! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Volám Jessicu Van Helsing! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 Ne. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 Požádali o jedno křest krve. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 Vybrali si tě, abys mi pomohla, Jessico. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 neboj se. Není se čeho bát. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 Ne. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Dám ti neuvěřitelnou sílu, To ti slibuji. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 Žádný! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Já, Johnny, já! já to dělám! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Nedělej to. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Lauro! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 Starověký rituál - 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -který byl proveden před počátkem času. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Vy, kteří jste toho svědky- 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -musí přísahat před jménem ďábla- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 - udržet to v tajnosti. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 Prokletí na každého, kdo vysloví slovo- 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -z toho, co viděli. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Přes 6000 pekelných muk... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 křtím tě! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Počkejte! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Pryč, Jessico. To ty chce. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Rychle. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Pomozte mi! -Počkejte! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Nemůžu se hýbat! -Počkejte! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Nemůžu se hýbat! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Pojď, Jess. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Prosím! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Pomozte mi! Bože! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Ale Bobe, Lauro? 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Zapomeň na Lauru. Přijďte znovu. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 - Nemůžeme ji opustit. - Joe, Gregu! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Počkej, Jessico! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 - Bobe! - Nemohu najít vchod. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Jess, pojď. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Pojď, Jess! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Zvládnout. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 Udělal jsem to. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Zavolal jsem tě! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Byla to moje vůle. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 Ne. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Jess. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 -Dobře, takže Johnny zašel příliš daleko. -Příliš daleko? 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 - Bylo to nechutné. -Laura byla ohromená. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Víš, co se stane když se těch věcí dotkne. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Nemůže to zvládnout. -Bobe, nebyla moc opilá. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Dobře, takže zítra jdeme do jeskyně. Ve stejnou dobu. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Laura tam bude. Trochu unavená, ale bude tam... 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -a mám pár slov pro Johnnyho. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 Vrátili bychom se k Lauře. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 Ne, neměli jsme tam vůbec chodit. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Zavolal jsem do Bobova domu. On a Jess se tam dostali... 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -ale neví co se stalo lauře. 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Možná bychom měli něco udělat. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 Co? Zavolat policajta? Ne, to nemůžeme. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -Budou klást osobní otázky. -Máš tajemství? 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Nemyslíš, že propadáme panice? bez důvodu? 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 Johnny si to užívá strašit lidi. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Jen abys věděl, pak u mě uspěl. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Kdo ví, kde bydlí? - To nikdy neřekl. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Jsi příjemný pohled. -Je Laura s tebou? 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 Ne. Myslel jsem, že je s tebou? 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 - Nikdo ji neviděl. -Nebo Johnny. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Možná utekli. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 Ne, Johnny nemá Lauru moc rád. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 Kdyby to plánoval pletení s holkou... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 To by byl případ Jessicy. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 Ne, nebylo. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 To vám říkám. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Nikdo mě nemůže dostat zpět do toho zatraceného kostela. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Bylo to nemocné. Celá věc byla… 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Teď necháme téma, ano? 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Samozřejmě. chci na to zapomenout, jen na to zapomeň. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Pojď, rychle. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 -Dobrý den. -Ahoj. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Konečně jsi sem přišel. -A kde jsi byl? 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 Vlakové nádraží. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 -Vlakové nádraží? -Jistě. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Proč tedy, Johnny? -Vzal Lauru do vlaku Ramsgate. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate? 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 Co se děje ve 22:40 z Viktorie. Copak si nevzpomínáš? 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Jde dolů do Ramsgate každý měsíc. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Podvádí své rodiče na nájemném a týdenním příspěvku. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 -Nepamatuješ si? - Já ne. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Myslím, že si vzpomínám že žije na nějakém místě, jako je Watford. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 - Myslel jsem si to. - Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 o čem to mluvíš? 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Pokud jde o včerejší noc, máš co vysvětlovat. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 Bylo to hysterické, co? Měl jsi takový strach. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 -Udělejme to brzy znovu. -To si děláš srandu. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 Ne, Anno, myslím, že ne. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Vyděsil jsem tě, že? 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Měl jsi vidět své tváře. Opravdu jsi to zažil. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 Když začala téct krev… 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Ano. Řekni mi o krvi, Johnny. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 To byl konec. měl jste obavy? 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Snadný. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 Tajemství je tam. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Používá se v televizi a ve filmech. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 Říká se tomu krevní kapsle. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 - Bylo to jako peklo. -Ó. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 tak to je. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 - Je to jen podvod. -Jak chytré, ale Laura? 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -Byla zapojena do všeho od začátku. - Ano? 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Vypadalo to jako skutečná krev. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 -A bylo to nechutné. -Byl to opravdu vtip, Johnny? 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -Co jiného by to bylo? -Díky bohu za to. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 věříš mu? 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Bylo to příliš neuvěřitelné, než aby to bylo skutečné. Nebo jak? 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Pořád to vypadalo jako skutečná krev. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -A všechny ty divné zvuky, Johnny? - Nahrané zvukové efekty. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Viděl jsi, když je Joe začal. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Ano, mohlo to být tak, jak říká. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 Ne. Nejsem přesvědčen. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Jste ta nejdůvěřivější parta někdy jsem potkal. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Nechal jsi oblečení. Nemůžu tomu uvěřit. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Opravdu jsi tomu věřil? že jsem přivolal starého Belzebuba? 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Počkejte, až to Laura uslyší. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Jistě. Jdu se napít. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 - Zaplatím. -Dlužím ti peníze? 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 - Ne, přihodím, Joe. - Díky, kamaráde. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Tak ahoj. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Uvidíme se, podivíne. Tata. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Dobře, takže je mi odpuštěno. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Měl jsem jen noční můry kvůli tobě. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 V barvě? Měl bys s tím přestat. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Dobře, tak se omlouvám. Je mi odpuštěno, Jess? 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Jistě. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Jen abych ukázal, že je mi to líto, takže mám dva lístky- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 - na jazzový večer v Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Nedá se koupit za lásku ani za peníze. Jsou jako zlatý prach. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Máte takové štěstí. Sám bych za ně prodal své. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Nikdo nemusí prodávat svou duši.. Zatím ne. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 Co říkáš, Jess? Otevřená pozvánka. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Nech toho, Johnny. Beru Jesse do kina. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 To je to, co budeme dělat dnes večer, kamaráde. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Uvidíme se. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Dobře, anděli, můžeš jít. -Ó. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 Stalo se to někdy minulou noc. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Příčina smrti? 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Těžko říct bez pitvy... 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -ale celé tělo je šokujícím způsobem zmrzačený. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 Práce šílence, řekl bych. Musel se úplně zbláznit. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Sexuální napadení? 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 To nebudu vědět, dokud to neudělám celkový průzkum. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Vypadá to, že to někdo zkusil odčerpat z těla krev. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 Je to ponuré prostředí. Tělo mohlo zůstal zde několik týdnů. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Nešikovný pokus to pohřbít. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 opuštěné místo, ale pořád uprostřed Londýna. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Může jít o sektářskou vraždu. -Promiňte? 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Vražda sekty. Měli jich celou partu před chvílí v Americe. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Ano, ale pokud si dobře pamatuji, bylo ne tento druh mrzačení. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Pane komisaři, chci identitu na tomto co nejdříve. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Rozumím, pane. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 Vaši muži byli ušetřeni stejně od problémů. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -Co? -Už měla na sobě šroub. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Chceš jít? dnes večer v kině? 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -Co chceš vidět? -Cokoliv, podivíne. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 V Essoldu je jeden dobrý. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Laura není z Ramsgate. Jsem si jistý, Bobe. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Můžeš na to zapomenout, Jess? 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Gaynor měl pravdu. Je z Watfordu. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Prostě na to zapomeň, jo? A… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 Totožnost oběti. Snazší, než jsme si mysleli. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 - Máme její otisky prstů. -Byla zatčena? 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 držení drog, před čtyřmi měsíci. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -"Laura Jane Bellows." - Dívka z Chelsea. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Bydlela na King's Road, Moore Street. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 přesně tak. Sestavujeme podrobný seznam na své přátele a spolupracovníky. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Udělejme si úplný obrázek jejích pohybů až do včerejší noci. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Přišel z Hatfieldu. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Někdo to musí říct jejím rodičům. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 Podle Chelsea se stěhovala ve velmi těsné skupině. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Různí lidé. Docela mladý. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Jméno? 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 Je tam nějaký seznam? 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Toto je seznam některých z nich byla zapletená s- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 - když byla zatčena za držení drog. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 Chlápek jménem Gregory Pullar- 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -a dívka jménem Anna Bryant... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Ano, myslel jsem tento zajímalo by vás, pane. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 Dívka jménem Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Van Helsing? 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 Její dědeček je profesor Lorrimer Van Helsing, University of London. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Jednou nám pomohl. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Ano. Vyděračská mafie. Peníze prostřednictvím vydírání. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Měl něco společného s čarodějnictvím, nějaký kult nebo tak něco. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Ano, je to odborník na takové věci. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 Čarodějnictví, sekta- 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 - hřbitovy. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 Ano? Tady Murray? 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 omlouvám se, ale tisk bude muset počkat. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 Ne, zatím nic. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 Ne, dělám oznámení jakmile budu mít více informací. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Příšerní bastardi. Milují takové věci. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Prodej novin. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Pane komisaři, myslím, že budu jděte a promluvte si s profesorem Van Helsingem- 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 - a jeho vnuk. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 Je to tvoje místo, Johnny? 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Přijďte se najíst. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Ošuntělé místo, ale je moje. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 Je to úžasné. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Líbí se ti to? 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 Ano. Máš dokonce vkus. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Posaď se a chovej se jako doma. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 Byly plné když to zaznamenali. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Nejsou vždy? 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Vnitřní pokoj, zvláštnost. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Jídlo, hudba, víno: Teď. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Čas na hru: Později. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 V krabičce jsou cigarety. Vezměte si pro sebe. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Zdálo se, že je to jeden začátek, pane. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Už jsi nám pomohl, a existují aspekty případu- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -což by vás mohlo zajímat. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Z toho, co jste mi řekl, pane komisaři, takže to vypadá mimo můj rozsah. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Tento druh hrubosti vůbec to není moje věc. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 Zmrzačení dívčina těla byl velmi důkladný. Téměř rituální. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Člověka nutí přemýšlet všechny ty sektářské vraždy- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -před chvílí měli v Americe. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 pamatuješ? Říkali, že jsou démoni. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 - Démonický? - To řekl tisk. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 Ano. Někteří mladíci. vzpomínám. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 -Myslíte, že jde o sektářskou vraždu? -Může být? 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 Existuje nějaká sekta, že? takhle zmasakruje své svědky? 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Vy jste na to odborník. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 Mrzačení může být dílo vražedného pervo. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 Sekty, které tady máme jsou mnohem méně násilné. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Cigareta? -Ne, díky. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Komisař? -Ne, děkuji, pane. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Samozřejmě, že existuje incident v Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 - ale pravděpodobně to byl případ sadomasochismus, pokud si dobře vzpomínám. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Můj zájem se týká okultismu. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Fenomén podle historie. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Nechápu, jak tohle má s tím co dělat. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 Výsledky pitvy byly docela zajímavé. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Existují náznaky, které naznačují že zatímco dívka umírala- 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 - takže její tělo bylo zbaveno krve, a to je ta část, která mě znepokojuje. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Proč by to někdo dělal? 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 Pokud to nebyl nějaký rituál… 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Nějaký obřadní obřad. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Vidíte, pane, to je jeden z důvody, proč jsem tady začal. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Zaujalo mě to? 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Existuje skupina, která se specializuje do takových věcí? 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 Londýn je velmi velké město. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Jsou tam lidé koho taková věc baví? 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 Ne, lidi ne. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 Osoba? 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 Ta pitva by mohla být důležitá. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 Ano? 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 Bylo to zmrzačené kolem krku? 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Většinou. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Záleží na tom? - Může to udělat. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 - Může naznačovat. -Co? 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Že se vrah pokusil vyhladit skutečnou příčinou smrti. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Vampirismus. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 To si děláš srandu. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Odmítáte tu možnost? 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 nevím. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Byl jsem policistou příliš dlouho. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Nevím. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Můj dědeček zemřel, když zemřel bojoval s upírem. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 Nejstrašnější, nejnebezpečnější upír vůbec. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Ještě předtím ale shromáždil důkazy. Bezpečné důkazy. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 Ne, není na tom nic směšného. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Byl to vědec. Jeho důkazy byly závazné. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 V tomto světě je zlo. Jsou tam temné, hrozné věci. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 Občas je zahlédneme- 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -ale jsou tu temná zákoutí, hnus nepředstavitelný - 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -i v našich nejhorších nočních můrách. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 Existuje Satan. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Samozřejmě. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Jinak bychom asi ne potřebujete policii? 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Jen. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Profesore, nevím, co jsem čekal abych to slyšel, když jsem sem dnes přišel. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Ale tohle ne? 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 Ne. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Myslíš si, že jsem idiot. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 Ne, nechci. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Jaký byl tedy další důvod dokud jsi sem nepřišel? 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Promiňte? 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Chtěl jsi informace. Máš to. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Dříve jsi říkal, že je jen jeden z důvodů, proč jste sem přišli. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Chci se setkat s tvým vnukem. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Promiňte? 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Tvůj vnuk. Jessica Van Helsingová. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Ale proč? -Abych se zeptal na pár otázek. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 O tomhle? 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Ano, pane. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 - Ale ona se do toho neplete. -Nejasně. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 Co myslíš tím "nejasný"? 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 Je tam odkaz, velmi slabé vlákno. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 Bože, ne. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 Ne, to musí být omyl. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Pozdní návštěvníci. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 Policajti. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Chcete, abych? jdeš s tebou, Jess? 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 Ne, to je v pořádku. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Dávejte si pozor, co říkáte. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Buďte opatrní. Víš co myslím? 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Samozřejmě vím, co tím myslíš. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Možná bych měl raději přijít, jen aby viděli, co chtějí. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 Ne. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 Dobrou noc. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Jsem s Joe Mitchamem jestli mě potřebuješ. 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Dobře. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Jessico, můžeš sem? 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 - Jsem velmi unavený. - Je to důležité. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessico, tady komisař Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Dědečku, co máš? teď hotovo? 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 -Chce s tebou mluvit. -O čem? 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 O včerejší noci, slečno van Helsingová. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Více o vašich pohybech minulou noc 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 S kým jsi byl, co jsi dělal. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 - Děje se něco? -Stačí odpovědět na otázky. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Nevím. Popletl si s gangem. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 Gang? 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Jméno? 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -Co je tohle? - Prosím. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -Obvyklý gang. -Jessico, prosím. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant… 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Gaynor Keating. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Bellowsová? 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Ano, pokud si dobře pamatuji, tak byla chvíli s námi. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 kam jsi šel? 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Nevím. Asi jen kolem. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Přesně. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Kéž by mi to někdo mohl říct o co jde. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Vražda, Jessico. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 O tom to celé je. Hrozná, strašná, obscénní vražda. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Myslíš Lauru? 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Ano, slečno van Helsingová. Laura Bellowsová. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Jessico, kde jsi zůstala? 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Dole u nábřeží. Starý, prázdný kostel. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Bezbožná půda. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 A co se tam stalo? 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -A to bylo naposledy, co jsi ji viděl? -Ano. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 - Komisař... - Ale tehdy byla naživu. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Přísahám, že byla naživu. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Zavolala na nás. Byla živá. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Pokud znám dnešní mládež, takže ještě nešli spát. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct kde je teď najdu, jessica 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 V kavárně? 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 Ne. Většina stačí u Joe's. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 U Joe Mitchama. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Joe Mitcham. Ano, myslím, že máme jeho adresu. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Pane komisaři, myslím, že ano můj vnuk toho má dost. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Ano, je to tak. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Dobře, slečno van Helsingová. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Měl bys jí dát prášek na spaní nebo tak něco. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 - Ano, budu. -Díky. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Nemyslíš si, že je do toho zapletená, že ne? 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Je zapojena. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Nevím. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 Děti dělají šílené věci. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Zkuste si s ní promluvit a pokud ano zjistěte něco víc, tak nás kontaktujte. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Můžeme vás znovu kontaktovat. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 Ano. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 Mezitím je to asi nejlepší když ji necháš chvíli doma. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 - Dobrý večer, pane. -Dobrý večer. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 Dobrý večer, pane. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Můžeme si dát šálek kávy? a sýrovou rolku, pane? Umírám hlady. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Nevím, jestli podávají kávu a sýrové rohlíky na Joeově večírku. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Ale uvidím, co pro tebe můžu udělat. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Jdeme tam a zjistit, co dělají- 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -než to skončí. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Nemyslíš, že to může být trochu těžký? 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Snaží se vyslechnout partu mladých lidí když mají večírek? 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 komisař, vsadil jsem libru- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 - že je tam nějaký hašiš někde na té párty- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 - a pokud existují, mám je. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 To znamená, že si je můžu nechat. Pak s nimi můžu mluvit. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Zatím se s tím spokojím. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Jessico, polož ten telefon. Nesnažte se je varovat. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 To nepomáhá. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 chceš mluvit, nebo radši půjdeš spát? 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Řekl jsem ti všechno, co vím. Víc není o čem mluvit… 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...a ty nezačneš, že ne? - Chci pomoct. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Nevím, co se stalo. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Takže ano. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Řekni mi o tom chlapci, Johnny. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 Je jen jedním z gangu. Před pár měsíci zavěsil… 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...a zdálo se, že to převzal. -Odkud se vzal? 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Nevím. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 Potkal jsem ho jednou v noci na večírku. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 Ne, upřímně si nevzpomínám. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Jeho příjmení... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard? 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Překvapení. Jste plní překvapení. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Přijďte znovu. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 Jeden z Draculových učedníků. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Bože můj. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 To není ona. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Nenaučili jste se poslouchat. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 To není ona! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Ale, mistře, ty jsi mi to slíbil. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Nic jsem ti neslíbil. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 budu ji mít. Přísahám, budu mít ji 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 Bože, Johnny, ne. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Jessico, co je? 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 To je v pořádku, Jessico. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Jessico, už jsi v pořádku. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 co to bylo teď? 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 Dobře. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -To je v pořádku. Teď jsi vzhůru. - Bylo to hrozné. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Teď jsi vzhůru, noční můra je pryč. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 Ne. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Myslím, že ne. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Mistře, dokázal jsem to! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Přivedl jsem tě sem! Nechal jsem tě jít! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 Na oplátku bych dostal moc! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Nyní žádám sílu nesmrtelnosti! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 požadujete? 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Vrátil jsem se zničit rodina Van Helsing navždy- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 -starý i mladý. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Ty a tvoje linie- 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 - byly vybrány. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 Najdu ji, ale bylo bylo by to jednodušší, kdybych měl tu sílu. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 prosím tě! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Pak se jí zbavím! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 Bože, dej mi najít tvou sílu. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 Bože, zničím zlo. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Pořád se mi ta myšlenka líbí s tím, že neděle je dnem odpočinku. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Pohodlný odpočinek starých myšlenek s otevřenou myslí, komisaři? 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 V takovém případě, profesor Van Helsing, Musím si zachovat otevřenou mysl. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Jsem připraven poslouchat všechny prezentované teorie. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Dokonce i z toxtolle, jako jsem já? 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Nemyslím si, že jsi idiot. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Jsem ohromen vaší zázemí a vaši kvalifikaci. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Nebudu zavrhovat váš argument. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Ale? 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Ale zkuste to říct mým šéfům- 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -že se točí kolem upíra v ulicích Londýna. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Zkuste jim říct, že ty vraždy je něco jiného než… 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 vražda? Řekl jsi "vražda"? 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 Našli jsme další dvě těla dnes ráno. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 Jedna z nich, dívka Gaynor Keating, v Hyde Parku. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Další z přátel vašeho vnuka. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Zmrzačený? 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Ne tolik jako první dívka. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 Předtím objevili druhé tělo, žena jménem Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -nalezeno na Falstaff Road, na dohled od kostela sv. Bartolfa. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Pokračovat. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 Co myslíš tím pokračováním? Řekl jsem ti to. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 Byla zmrzačená? 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 Ne. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 Jediné známky na těle Marjorie Bayne byl... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Dvě stopy po kousnutí na krku - 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 - asi tady. Nebo jak? 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 Ano. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Rozumíte? 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 Ne, profesore Van Helsingu, nechápu 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Jsem obyčejný policista. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Postav mě proti padouchovi, pak ho chytím. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Zloděj, podvodník, gangster, vrah. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Dříve nebo později si je vezmu, protože k tomu jsem vycvičený. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 Vím, jak fungují, Vím, jak uvažují. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 Vím, co je rozčiluje. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Ale tohle... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Tohle je něco jiného. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Tři vraždy za dvě noci, a parta vysokých teenagerů- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 - jako můj jediný podezřelý. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Parta dětí, jejichž životní styl je mi stejně cizí... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Jako u upíra? 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 A kdo ví něco o upírech, proboha? 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 já 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Celý život jsem toto téma studoval. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 A potkal jsi jednoho, Myslím tady a teď? 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Tohle je Londýn. Toto je 20. století. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 Upíři jsou živí mrtví. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 Nemají životnost. Ne podle termínu, který používáme. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Stejně jako fénix zemřou jen znovu žít. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 Před 100 lety existovaly důkazy, 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 - autentický důkaz, že někdo žil tady ve městě: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Drákula. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 There is a legend that he was buried somewhere in Chelsea- 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 - pravděpodobně učedníkem- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 - possibly at St. Bartolph's- 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -in some unholy corner. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 If the stake were removed from his heart- 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -then he can walk again. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Promiňte. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Yes, Murray here. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Yeah, there's nothing we can do, right? Jen je hlídejte. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 Ano. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 The kids, we had to let them go. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 An army of angry parents and lawyers appeared- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -a zaplatil kauci. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 They would have been safer in prison. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 I don't think so, Commissioner- 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -že je to náhoda projev vampirismu. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 To si nemyslím přátelé mého vnuka- 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -byl vybrán netvorem náhodou. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 Je zde vzor - 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -a klíč k tomuto vzoru je to ten kluk, kterého hledáš… 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 Mimochodem, tak se jmenuje zpět na "Dracula". 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Stříbrné kuličky a stroužky česneku. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 Stříbrné náboje jsou nepraktické, a česnek není 100% spolehlivý- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -ale to je pravda monstrum nenávidí stříbro 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 - například všechny druhy stříbra a knife with a silver blade. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 There is also a theory 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 - that a vampire can be destroyed ponořením do tekoucí vody. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 - Tekoucí voda? -Ano. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Fortunately, some things work. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 Upír útočí ze dvou důvodů. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 First it needs human blood in order to survive. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 Second, it attacks proklínat svou oběť- 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -to make it like itself, živé mrtvé. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 To monstrum je zase mocné. It has drunk blood. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Nyní nakazí ostatní. Možná už nakazil další. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Pokud tomu není zabráněno, pak bude pokračovat v infikování ostatních. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Prosím, dovolte mi pomoci. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Profesore, o některých mých šéfech poslouchal- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 - na to, co jsi právě řekl, pak by tě přijali. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Kdyby si mysleli, že by mě to zajímalo, takže mě přijali. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Myslíš, že ti na tom záleží, komisaři? 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Řeknu to takhle… 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Nevím, kdo zabil ty tři ženy - 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 -ale oficiálně to říkám je to šílený zabiják. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 A neoficiálně? 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 co chceš, abych udělal? 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Odstraňte policejní stráž St. Bartolph's pro začátek. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 Je to chytré? 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Mohlo by to být místo, kde je pohřben Drákula. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Jestli je to ono- 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 - pak se bude muset vrátit čistě instinktivně každou noc- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 - těsně před soumrakem. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Myslím, že se snažil dostat se tam včera večer. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Alespoň víme, že byl poblíž Falstaff Road. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 Dobře. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Hned mi to řekni, až najdeš Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Nenechte své muže zatknout. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 pronásleduj ho, a hned mi to řekni. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 -Ta kavárna. - Promiňte, profesore. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 Kavárna musí být uzavřeno. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 Protidrogová policie na tom trvá. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 Mají důkazy, že se to používá k distribuci marihuany a LSD. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Jaká škoda. Mohlo to být dobré místo pro začátek. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Zapomeň na to. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Doufejme, že mám pravdu ohledně sv. Bartolfa. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Jen doufám, že se mýlíš o tom všem, profesore. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Přál bych si, pane komisaři. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Přál bych si Bohu, abych měl. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Jsi tam, Johnny? 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Ahoj, Bobe. Čekal jsem na tebe. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 Je tam Jess Van Helsing? 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Kdo to chce vědět? - Bobe? 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 To je v pořádku, paní Donnellyová. Bob je přítel. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Ale jak to mám vědět? Tvůj dědeček říkal… 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 to je v pořádku. Bobe, co se děje? 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Děkuji, paní Donnellyová. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, rozpoutalo se peklo. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Slyšel jsi o lauře. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Teď našli Gaynora, zabil stejným způsobem. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Kde je Johnny? 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Ten chlap musí ztratil jsem rozum. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 Teď ho mají. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Kde? - Dole u jeskyně. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 Ten blázen tam právě vešel jako by se nic nestalo. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Musel přijít o rozum. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 Ostatní děti je teď tam dole- 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -a procházet posudky- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 -a oni si mysleli, že ano jdi tam taky - 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -tak mě poslali pro tebe. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 - Jít tam teď? -Ano. Auto mám venku. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Moment, mladá dámo. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 to je v pořádku. Brzy se vrátím. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Můžeme vstoupit zepředu zprava? 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 Je plná pitomců a novinářů. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Tady nikdo není. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 co se děje? 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Bobe. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 Ne. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 Ne! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Nech mě jít! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 Žádný! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 Ne, Bobe! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 Žádný! Počkejte! Ona není pro nás. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Patří pánovi. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 On rozhoduje. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Ahoj? -Dobrý den, paní Donnellyová. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Tohle je profesor van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Je vše v pořádku? Mohu mluvit se svým vnukem? 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Není tady, profesore. Před chvílí odešla. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 Zvedl ji mladý muž. Řekl, že je přítel. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Šel ven? Řekli, kam jdou? 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Náhodou jsem to slyšel šli do jeskyně. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Profesore, jste tam? 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Jessica? 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Bože můj. Jessica. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 promiň. byl jsem... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Profesor Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Hledal jsem tě. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Kdo jsi? - Anna Bryantová. Jsem Jessicina přítelkyně. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 Právě jsem ti zavolal, a tvoje hospodyně řekla- 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 - že tam nikdo z vás nebyl, a pak řekla něco o jeskyni. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Víš, kde je Jessica? 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Vaše hospodyně řekla že odešla do jeskyně. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 Ne, není tam. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Jel jsem tam a pak jsem tě uviděl utéct z místa činu. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -Co chceš? -Jessica teď chybí? 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -Ano. Mohl bys prosím... -Pokud je v nebezpečí... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Myslím, že je ve velkém nebezpečí, a že ztrácím čas. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Může být s Johnnym Alucardem. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Ona může být, ale nikdo neví, kde bydlí. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 - Mám, profesore. -Co? 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 - Ale policie řekla, že to nikdo z vás neví. -Ano, já vím. Neřekl jsem jim to. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Nikomu jsem neřekl, ale jednou jsem tam šel pro zábavu. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Byl tak divný. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Ano, vím, kde bydlí. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Můžete mi teď dát jeho adresu, prosím? 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Kde je, Johnny? Kde je můj vnuk? 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 kde je jessica 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 já nevím o čem mluvíš. 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 kdo jsi? co tady děláš? 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Chci zpět svého vnuka. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 - Nevím, o čem to mluvíš! - Ty ne? 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 Radši mě nech na pokoji. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 Raději mi řekni, k čemu to jsou. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Nemůžete hádat, profesore? 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Svatba! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Nechystáte se prodat nevěstu? 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Východ slunce, Johnny. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Měli byste tam být. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Vyjměte je. Prosím, vyjměte je. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 Už je pozdě. Řekni mi, kde je Jessica. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Ty ďáble! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Vypněte to! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Prosím! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Vypněte to! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 kde je jessica 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Nikdy ji nenajdete! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Můžete hnít v pekle! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 kde je? 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Nikdy ji nenajdete! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Řekl, že to byl první byt pod portálem. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Johnny Alucard? -Ano. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Ale váš vnuk, profesore. Zavolali jsme vám domů. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Drákula ji má. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Někde tam venku, tak ji má ten obscénní ďábel. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Tohle je jeho pomsta, pomsta, která trvá roky. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 Ďábelská vendeta proti rodině Lawrence Van Helsinga. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Můj dědeček. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Chce ukojit svou nenávist... 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 - přeměnou mého vnuka k bytosti, kterou je. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Tím, že ji promění v živou mrtvolu. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 Upír. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 Řekl jsi, že on se dostane do St. Bartolph's. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 Proboha, pane komisaři, drž se dál od toho místa. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 - Musíme něco udělat. - Teď je den. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Nic tam nenajdete. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 - Vydržte, pane. -A dnes večer? 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Dej mi tam hodinu o samotě. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Jen hodinu, dokud slunce zapadne. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Drž se dál od místa na jednu hodinu. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Měli byste je nechat, aby se na to podívali v St. Stephens, pane... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...než uděláš něco jiného. -Ano, samozřejmě. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Kde. Dej tam ruku. - Správně. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Kromě vaší teorie, tak tam nemám důvod chodit. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Existují další vodítka, která mohu sledovat. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Díky. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Ale podíváme se tam později, profesore. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Jak si přejete. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Díky. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Jessica. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Milá Jessico. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 Díky bohu. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Jessica? 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Jessica, divno. Nemůžu tě z toho probudit. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Nikdo nemůže, kromě něj. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Musím tě na chvíli opustit, ale nebude to trvat dlouho. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Ne na dlouho. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Hrabě Drákula! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Podívej se na mě, Draculo. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 podívej se na mě- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 - a pamatujte. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Stavíš svůj mozek proti mému? 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Kdo velel zemím proti mně? 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Jessico, nepřibližuj se k němu! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 Proboha, nedotýkejte se ho! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 V Otcově, Synově a jméno Ducha svatého! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Dědečku, omlouvám se. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Dejte si to kolem ramen. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Dobře, Jessico. Přijďte znovu. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Kde. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 To je v pořádku, Jessico.